1
00:00:34,800 --> 00:00:40,750
Δέντρα, σίγουρα ανάμεσα
το πιο υπέροχο από όλα τα έμβια όντα.

2
00:00:43,000 --> 00:00:48,110
Μερικοί από τους μεγαλύτερους οργανισμούς στη Γη,
νανίζοντας όλους τους άλλους

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,390
και αυτοί είναι οι πιο ψηλοί από όλους.

4
00:01:04,160 --> 00:01:09,550
Τα φυλλοβόλα και τα κωνοφόρα δάση
που αναπτύσσονται στα εποχιακά μέρη του πλανήτη μας

5
00:01:09,640 --> 00:01:12,430
είναι τα πιο εκτεταμένα δάση στη Γη.

6
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
Η τεράστια έκτασή τους ζαλίζει τη φαντασία.

7
00:01:37,200 --> 00:01:39,910
Τα άγονα χιόνια της Αρκτικής.

8
00:01:40,000 --> 00:01:44,150
Χίλια μίλια από τον Βόρειο Πόλο
και κατευθύνεται νότια.

9
00:01:47,480 --> 00:01:50,830
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που μπορούν να αναπτυχθούν τα δέντρα.

10
00:01:53,760 --> 00:01:59,230
Αρχικά, τα κωνοφόρα είναι αραιά
αλλά σύντομα κυριαρχούν στη γη.

11
00:02:07,840 --> 00:02:10,670
Αυτό είναι το δάσος της Τάιγκα.

12
00:02:12,680 --> 00:02:17,830
Υπάρχουν τόσα δέντρα εδώ
όπως σε όλα τα τροπικά δάση του κόσμου μαζί.

13
00:02:19,480 --> 00:02:24,830
Η τάιγκα κυκλώνει την υδρόγειο
και περιέχει το ένα τρίτο όλων των δέντρων στη Γη.

14
00:02:25,360 --> 00:02:31,470
Παράγει τόσο πολύ οξυγόνο που αναζωογονεί
την ατμόσφαιρα ολόκληρου του πλανήτη.

15
00:02:36,320 --> 00:02:38,710
Στη βόρεια έκταση της τάιγκα,

16
00:02:38,800 --> 00:02:42,790
την καλλιεργητική περίοδο
μπορεί να διαρκέσει μόνο ένα μήνα το χρόνο.

17
00:02:43,920 --> 00:02:48,070
Μπορεί να χρειαστούν 50 χρόνια για ένα δέντρο
να γίνει μεγαλύτερο από σπορόφυτο.

18
00:03:01,880 --> 00:03:05,710
Είναι ένας σιωπηλός κόσμος όπου λίγο ανακατεύεται.

19
00:03:07,880 --> 00:03:13,190
Αλλά υπάρχουν περιστασιακά σημάδια ζωής,
ιστορίες γραμμένες στο χιόνι.

20
00:03:15,080 --> 00:03:19,990
Τα αποτυπώματα μιας Αρκτικής αλεπούς
και ο λαγός που μπορεί να τον καταδίωκε.

21
00:03:25,720 --> 00:03:29,110
Μια θηλυκή πολική αρκούδα και τα δύο της μικρά.

22
00:03:39,440 --> 00:03:44,230
Μερικά ζώα είναι τόσο δύσκολο να τα δεις
ότι είναι σαν πνεύματα.

23
00:03:44,880 --> 00:03:49,950
Θα μπορούσε κανείς να ζήσει μια ζωή σε αυτά τα δάση
και να μην δεις ποτέ λύγκα.

24
00:03:53,680 --> 00:03:57,630
Η γάτα πρέπει να περιπλανηθεί εκατοντάδες μίλια
σε αναζήτηση θηράματος

25
00:03:57,720 --> 00:04:00,990
και μπορεί να μην επισκεφθεί ποτέ
το ίδιο κομμάτι δάσους δύο φορές.

26
00:04:03,160 --> 00:04:06,190
Είναι η ίδια η ουσία της ερημιάς.

27
00:04:10,960 --> 00:04:16,710
Με τόσα λίγα θηράματα εδώ,
η ζωή για έναν κυνηγό είναι ιδιαίτερα δύσκολη.

28
00:04:19,680 --> 00:04:23,670
Τα πλάσματα είναι λιγοστά
γιατί λίγοι μπορούν να φάνε βελόνες κωνοφόρων.

29
00:04:24,640 --> 00:04:26,990
Η άλκη αποτελεί εξαίρεση.

30
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
Η ανάπτυξη είναι τόσο δύσκολη

31
00:04:33,960 --> 00:04:38,230
ότι τα κωνοφόρα προστατεύουν τα πολύτιμα φύλλα τους
γεμίζοντάς τα με ρητίνη.

32
00:04:38,320 --> 00:04:42,830
Αυτό μειώνει την απώλεια νερού,
αλλά τους κάνει και πολύ αντιπαθητικούς.

33
00:04:53,840 --> 00:04:57,470
Τουλάχιστον οι σπόροι του κωνοφόρου είναι βρώσιμοι.

34
00:04:57,600 --> 00:05:03,590
Αλλά προστατεύονται μέσα σε θωρακισμένους κώνους
και χρειάζεται ειδικός για να τους φτάσει.

35
00:05:06,520 --> 00:05:10,590
Το εξαιρετικό ράμφος του χιαστί
μπορεί να βραβεύσει τη ζυγαριά

36
00:05:10,680 --> 00:05:13,630
για να μπορεί η γλώσσα του να βγάλει τους σπόρους.

37
00:05:17,680 --> 00:05:19,310
Τα πουλιά είναι τυχερά.

38
00:05:19,400 --> 00:05:22,830
Όταν συγκεντρώνεται η εποχική σοδειά,
μπορούν να πετάξουν νότια.

39
00:05:27,680 --> 00:05:32,590
Αλλά ένα ζώο είναι τόσο ειδικός στην επιβίωση
σε αυτό το παγωμένο δάσος

40
00:05:32,680 --> 00:05:36,510
ότι παραμένει εδώ και είναι ενεργό όλο το χρόνο.

41
00:05:39,400 --> 00:05:43,990
Στην τοπική λαογραφία,
το Wolverine είναι ένας σύνδεσμος με τον κόσμο των πνευμάτων

42
00:05:44,080 --> 00:05:47,030
και μια διασταύρωση αρκούδας και λύκου.

43
00:05:47,120 --> 00:05:50,110
Στην πραγματικότητα, είναι μια τεράστια νυφίτσα.

44
00:05:52,880 --> 00:05:57,430
Ο όγκος του βοηθά στη διατήρηση της θερμότητας του σώματος
και διευρύνει επίσης το μενού του.

45
00:05:57,520 --> 00:06:02,750
Είναι τόσο μεγάλο και δυνατό,
μπορεί ακόμη και να καταρρίψει ένα ενήλικο καριμπού.

46
00:06:04,440 --> 00:06:09,750
Για το μέγεθός του, λέγεται ότι το ζώο
μπορεί να φάει περισσότερο σε μία συνεδρίαση από οποιαδήποτε άλλη.

47
00:06:09,840 --> 00:06:12,950
Γι' αυτό είναι γνωστό και ως λαίμαργος.

48
00:06:30,240 --> 00:06:34,310
Το να είσαι λαίμαργος εδώ είναι μια πολύ αποτελεσματική στρατηγική.

49
00:06:34,400 --> 00:06:37,870
Είναι σοφό να τρώτε ό,τι μπορείτε όταν μπορείτε.

50
00:06:39,880 --> 00:06:42,830
Και όταν ακόμη και ένας λαίμαργος δεν μπορεί να φάει περισσότερο,

51
00:06:42,920 --> 00:06:47,590
αποθηκεύει ό,τι απομένει για αργότερα
στη γύρω κατάψυξη.

52
00:06:54,680 --> 00:06:57,150
Άνοιξη στο παγωμένο δάσος.

53
00:07:08,360 --> 00:07:12,310
Ο καπαρκαλιάρης μπορεί επίσης να αφομοιώσει τις βελόνες των κωνοφόρων.

54
00:07:12,960 --> 00:07:15,990
Αλλά η σίτιση δεν είναι η προτεραιότητά της αυτή τη στιγμή.

55
00:07:18,840 --> 00:07:22,550
Όπως οι μονομάχοι, τα αρσενικά στρατεύματα για μια μάχη.

56
00:07:33,680 --> 00:07:38,230
Ο καθένας μπορεί να έχει μόνο μία ευκαιρία
να εντυπωσιάσει μια γυναίκα.

57
00:07:39,840 --> 00:07:42,990
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να αντέξει μια απώλεια συγκέντρωσης.

58
00:08:07,320 --> 00:08:10,710
Ο τραυματισμένος ηττημένος μπορεί να μην επιβιώσει.

59
00:08:15,960 --> 00:08:18,390
Οι κάτοικοι αυτής της μεγάλης ερημιάς

60
00:08:18,520 --> 00:08:22,630
μπορεί να ζήσει και να πεθάνει
χωρίς να έχω ποτέ επαφή με την ανθρωπότητα.

61
00:08:23,520 --> 00:08:25,470
Μακάρι να είναι έτσι.

62
00:08:35,480 --> 00:08:38,790
Τα βόρεια δάση μπορεί να είναι τα μεγαλύτερα στη Γη,

63
00:08:38,880 --> 00:08:43,030
αλλά να βλέπεις κωνοφόρα δέντρα
που έχουν φτάσει στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους

64
00:08:43,120 --> 00:08:45,990
πρέπει να ταξιδέψετε 1.000 μίλια νότια από εδώ.

65
00:08:52,320 --> 00:08:54,790
Η ακτή του Ειρηνικού της Βόρειας Αμερικής.

66
00:09:01,240 --> 00:09:06,390
Η χώρα του κώνειου, το έλατο Ντάγκλας
και γιγάντιο κόκκινο ξύλο.

67
00:09:14,440 --> 00:09:17,750
Εδώ το νερό δεν κλείνεται ποτέ στον πάγο.

68
00:09:17,840 --> 00:09:19,670
Και ακόμα κι αν οι βροχές αποτύχουν,

69
00:09:19,800 --> 00:09:24,470
οι βελόνες μπορούν να εξάγουν υγρασία από τις ομίχλες
που κυλάνε από τη θάλασσα.

70
00:09:32,960 --> 00:09:38,670
Η ενέργεια του ήλιου τροφοδοτεί αυτά τα δάση,
όχι για ένα μήνα όπως συμβαίνει στην τάιγκα,

71
00:09:38,760 --> 00:09:40,590
αλλά για το μισό χρόνο.

72
00:09:49,760 --> 00:09:54,350
Αυτά τα κωνοφόρα φυτρώνουν με δεκαπλάσιο ρυθμό
από αυτές κοντά στην Αρκτική

73
00:09:54,440 --> 00:09:56,990
και ζουν για χιλιάδες χρόνια.

74
00:10:07,080 --> 00:10:13,390
Ένα άλσος με κόκκινα ξύλα στην Καλιφόρνια
περιέχει τρία από τα ψηλότερα δέντρα στη Γη.

75
00:10:19,040 --> 00:10:24,350
Αυτό είναι πάνω από 100 μέτρα ύψος,
το μέγεθος ενός κτιρίου 30 ορόφων.

76
00:10:52,240 --> 00:10:57,150
Αυτά τα δάση φύτρωναν εδώ
πολύ πριν περπατήσουν οι άνθρωποι στη Γη.

77
00:10:57,600 --> 00:11:00,790
Ήταν στην ακμή τους πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια

78
00:11:00,880 --> 00:11:06,070
και υπήρχε πριν από τις Ελβετικές Άλπεις
ή τα Βραχώδη Όρη υψώθηκαν κιόλας.

79
00:11:18,840 --> 00:11:22,750
Υπάρχει περισσότερη ζωντανή ύλη
σε ένα δάσος από γιγάντια κωνοφόρα

80
00:11:22,840 --> 00:11:25,350
παρά σε οποιοδήποτε τροπικό δάσος.

81
00:11:25,520 --> 00:11:28,950
Αλλά όλα περιέχονται μέσα στα δέντρα.

82
00:11:29,040 --> 00:11:32,510
Αυτά είναι τόσο μη βρώσιμα όσο αυτά στην τάιγκα.

83
00:11:32,600 --> 00:11:37,030
Άρα τα ζώα εξακολουθούν να είναι σπάνια, αλλά είναι παρόντα.

84
00:11:41,160 --> 00:11:42,590
Ένα κουνάβι πεύκου.

85
00:11:42,680 --> 00:11:47,110
Είναι άνοιξη, η καλύτερη εποχή του χρόνου
για να βρει τροφή ένα κουνάβι.

86
00:12:03,120 --> 00:12:09,110
Τα αυγά των πτηνών είναι ένα εποχιακό σνακ
και για μικρό χρονικό διάστημα υπάρχουν πολλά.

87
00:12:11,240 --> 00:12:13,310
Μερικές φορές ίσως πάρα πολλά.

88
00:12:17,160 --> 00:12:22,190
Αλλά για να ζήσω μόνιμα εδώ,
το κουνάβι χρειάζεται μια πιο αξιόπιστη πηγή τροφής.

89
00:12:23,600 --> 00:12:25,870
Οι σκίουροι ταιριάζουν.

90
00:12:25,960 --> 00:12:28,470
Ευδοκιμούν εδώ στα κουκουνάρια

91
00:12:28,600 --> 00:12:33,790
και παρόλο που αυτά είναι επίσης εποχιακά,
μπορούν να αποθηκευτούν και να καταναλωθούν όλο το χρόνο.

92
00:12:38,720 --> 00:12:41,070
Οι σκίουροι είναι απασχολημένοι με το ζευγάρωμα.

93
00:12:45,120 --> 00:12:50,310
Καλά νέα για τον κυνηγό.
Ένας αποσπασμένος σκίουρος είναι ένας ευάλωτος σκίουρος.

94
00:12:57,080 --> 00:13:00,630
Αυτή τη φορά όμως το ερωτευμένο ζευγάρι είναι ασφαλές.

95
00:13:00,720 --> 00:13:05,190
Υπάρχει ένας μοναχικός που έχει κάλτσες τη σκάλα του
ποιος θα είναι ο ευκολότερος στόχος.

96
00:13:39,360 --> 00:13:44,190
Αρχές καλοκαιριού
και μεγάλοι νεοσσοί γκρίζες κουκουβάγιες πετάγονται.

97
00:13:46,840 --> 00:13:49,510
Οι ενήλικες μπορούν να μεγαλώσουν μόνο νέους εδώ

98
00:13:49,600 --> 00:13:53,710
σε χρόνια που η εποχιακή σοδειά
είναι αρκετά μεγάλο για να τους υποστηρίξει.

99
00:13:58,920 --> 00:14:01,950
Έφτασε η στιγμή για την πρώτη τους πτήση.

100
00:14:07,200 --> 00:14:12,110
Πηδώντας από τα ψηλότερα δέντρα του κόσμου
δεν είναι για λιπόψυχους.

101
00:14:37,680 --> 00:14:42,790
Αν πρόκειται να πέσεις εδώ,
είναι πολύ καλή ιδέα να το κάνετε σταδιακά.

102
00:15:00,920 --> 00:15:03,870
Το έδαφος δεν είναι μέρος για κουκουβάγια.

103
00:15:06,520 --> 00:15:10,670
Αν θέλει να ανέβει στην κορυφή της κατηγορίας του,
θα χρειαστεί να επιμείνει.

104
00:15:13,920 --> 00:15:16,270
Λοιπόν τώρα, ας πάμε άλλο.

105
00:15:36,440 --> 00:15:41,190
Τα αμερικανικά δάση κωνοφόρων
μπορεί να μην είναι το πιο πλούσιο σε ζωική ζωή

106
00:15:42,000 --> 00:15:44,470
αλλά τα δέντρα τους είναι εξαιρετικά.

107
00:15:45,520 --> 00:15:51,310
Αυτή η γιγάντια σεκόγια, συγγενής του κόκκινου ξύλου,
είναι το μεγαλύτερο ζωντανό πράγμα στη Γη.

108
00:15:52,120 --> 00:15:56,910
Γνωστός ως Στρατηγός Σέρμαν,
είναι το βάρος δέκα γαλάζιων φαλαινών.

109
00:16:07,080 --> 00:16:11,510
Πιο ψηλά στα κοντινά βουνά,
πεύκα με τρίχες.

110
00:16:11,600 --> 00:16:14,070
Οι αρχαιότεροι οργανισμοί στον πλανήτη.

111
00:16:16,520 --> 00:16:20,190
Μερικοί είναι εδώ εδώ και 5.000 χρόνια.

112
00:16:20,280 --> 00:16:23,310
Ήταν ζωντανοί πριν χτιστούν οι πυραμίδες

113
00:16:23,400 --> 00:16:27,710
και ήταν ήδη 3.000 ετών
όταν γεννήθηκε ο Χριστός.

114
00:16:33,000 --> 00:16:39,470
Σε όλο τον ισημερινό στο νότιο ημισφαίριο,
υπάρχουν δάση που αντικατοπτρίζουν εκείνα του βορρά.

115
00:16:41,040 --> 00:16:47,390
Εδώ στη Νότια Αμερική, δέντρα araucaria, ή
Οι μαϊμού παζλ, είναι σαν τα κωνοφόρα της τάιγκα.

116
00:16:48,440 --> 00:16:53,830
Έχουν αδιάβροχη ζυγαριά αντί για βελόνες
και οι κώνοι τους φαίνονται λίγο διαφορετικοί,

117
00:16:53,920 --> 00:16:56,230
αλλά οι αρχές είναι ίδιες.

118
00:17:00,960 --> 00:17:05,790
Λεπτοί παπαγάλοι παρά χιαστί
εξάγουν τους σπόρους τους.

119
00:17:14,320 --> 00:17:19,950
Όπου η καλλιεργητική περίοδος είναι μεγαλύτερη,
υπάρχουν δέντρα, τα κόκκινα ξύλα του νότου.

120
00:17:35,320 --> 00:17:37,310
Όπως στον παγωμένο Βορρά,

121
00:17:37,400 --> 00:17:42,150
τα βαλντιβικά δάση της Χιλής
υποστηρίζει πολύ λίγα ζώα.

122
00:17:42,240 --> 00:17:44,870
Αλλά αυτό είναι το τέλος της ομοιότητας.

123
00:17:48,840 --> 00:17:52,670
Αυτός είναι ένας παράξενος κόσμος μικροσκοπικών πλασμάτων.

124
00:17:55,800 --> 00:18:01,710
Το πούντου, το μικρότερο ελάφι του κόσμου,
τρέφεται με τα γιγάντια φύλλα του φυτού gunnera.

125
00:18:09,840 --> 00:18:13,590
Το θηλυκό έχει ύψος μόλις 30 εκατοστά
στον ώμο

126
00:18:13,680 --> 00:18:16,790
και τα βρέφη της δεν είναι σχεδόν μεγαλύτερα από τα γατάκια.

127
00:18:33,800 --> 00:18:36,150
Το αρσενικό πρέπει να είναι σε εγρήγορση.

128
00:18:36,240 --> 00:18:39,430
Εδώ υπάρχουν κυνηγοί
που θα του άρπαζε τα μικρά.

129
00:18:41,840 --> 00:18:44,830
Μια άλλη μινιατούρα, η γάτα kodkod.

130
00:18:48,800 --> 00:18:54,350
Είναι η μικρότερη γάτα σε όλη την Αμερική
και ένα νεαρό πουντού θα ήταν γιορτή γι' αυτό.

131
00:18:56,160 --> 00:19:00,870
Αλλά με το αρσενικό σε επιφυλακή,
ο kodkod πρέπει να χαμηλώσει τα μάτια του.

132
00:19:06,360 --> 00:19:10,310
Οι σκώροι εκκολάπτονται.
Είναι τα τελευταία του καλοκαιριού.

133
00:19:10,400 --> 00:19:13,830
Η μικροσκοπική γάτα θα πρέπει να μπορεί να σκοράρει με αυτά.

134
00:19:16,760 --> 00:19:23,150
Κανείς δεν ξέρει γιατί τα πλάσματα εδώ είναι τόσο μικρά,
αλλά τουλάχιστον μπορούν να επιβιώσουν με πενιχρές μερίδες.

135
00:19:49,240 --> 00:19:52,830
Μπορείτε να το ονομάσετε αυτό παιχνίδι γάτας και σκόρου.

136
00:20:16,080 --> 00:20:21,750
Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας στη Χιλή,
η άνοιξη φτάνει στο βόρειο ημισφαίριο.

137
00:20:30,040 --> 00:20:33,710
Αυτά είναι τα φυλλοβόλα δάση του σπιτιού.

138
00:20:34,920 --> 00:20:36,430
Σε λήθαργο όλο τον χειμώνα,

139
00:20:36,560 --> 00:20:42,030
υφίστανται τώρα ένα από τα πιο
μαγικές μεταμορφώσεις στον φυσικό κόσμο.

140
00:20:54,040 --> 00:20:58,830
Μέχρι τα τέλη της άνοιξης, το τοπίο είναι τυλιγμένο
σε ένα ζωντανό φρέσκο πράσινο.

141
00:20:59,520 --> 00:21:03,550
Εδώ, αντί για κωνοφόρα,
υπάρχουν πλατύφυλλα δέντρα

142
00:21:03,680 --> 00:21:07,590
και αυτό κάνει τον χαρακτήρα αυτού του δάσους
εντελώς διαφορετικό.

143
00:21:12,320 --> 00:21:16,950
Όντας πλατιά, αυτά τα φύλλα παγιδεύουν
πολύ περισσότερο φως από τις βελόνες.

144
00:21:17,040 --> 00:21:20,390
Αλλά είναι επίσης λεπτά, μαλακά και βρώσιμα.

145
00:21:39,600 --> 00:21:42,550
Και άλλοι μπορούν να φάνε τους φυλλοφάγους.

146
00:22:04,200 --> 00:22:10,350
Είναι άνοιξη στα μεγάλα πλατύφυλλα δάση
της Ανατολικής Ευρώπης και της Ασιατικής Ρωσίας.

147
00:22:12,040 --> 00:22:14,310
Φωνάζουν οι μανταρινόπαπιες.

148
00:22:27,840 --> 00:22:31,390
Το θηλυκό μανταρίνι φωλιάζει σε μια τρύπα δέντρου.

149
00:22:31,480 --> 00:22:35,590
Και όταν έρθει η ώρα να φύγουν όλοι,
αυτή οδηγεί το δρόμο.

150
00:22:38,960 --> 00:22:42,150
Τα παπάκια είναι μόλις 24 ωρών.

151
00:22:44,840 --> 00:22:49,150
Είναι μεγάλη πτώση
και απαιτούνται μερικές κλήσεις ενθάρρυνσης.

152
00:23:02,320 --> 00:23:04,430
Δύο κάτω, επτά για να πάει.

153
00:23:37,960 --> 00:23:40,110
Υπάρχουν ακόμη δύο αγνοούμενοι.

154
00:24:01,240 --> 00:24:03,190
Όλα παρόντα και σωστά.

155
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
Αλλά δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι να φτάσουν στο νερό.

156
00:24:07,400 --> 00:24:10,310
Και η δασική πισίνα είναι σχεδόν ένα μίλι μακριά.

157
00:24:45,520 --> 00:24:48,630
Μέχρι τον Ιούνιο, οι μέρες είναι στο μέγιστο

158
00:24:48,720 --> 00:24:53,590
και σε όλο το βόρειο ημισφαίριο
τα πλατύφυλλα δουλεύουν σκληρά.

159
00:25:02,920 --> 00:25:07,510
Στην ανατολική ακτή της Βόρειας Αμερικής,
μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο καλοκαιρινό βράδυ.

160
00:25:10,160 --> 00:25:12,550
Αλλά απόψε είναι ξεχωριστό.

161
00:25:17,120 --> 00:25:22,110
Μετά από 17 χρόνια υπόγεια, τα πλάσματα ανακατεύονται.

162
00:25:28,680 --> 00:25:33,870
Οι νύμφες του περιοδικού τζιτζίκι
ξοδεύουν το χρόνο τους.

163
00:25:33,960 --> 00:25:40,190
Τώρα βαδίζουν σαν ζόμπι
προς το πλησιέστερο δέντρο και αρχίστε να σκαρφαλώνετε.

164
00:25:48,160 --> 00:25:51,030
Στην αρχή υπάρχουν μόνο χιλιάδες.

165
00:25:51,120 --> 00:25:55,990
Σύντομα όμως περισσότερα από ένα δισεκατομμύριο
σμήνος σε όλο το δάσος.

166
00:25:56,120 --> 00:25:59,910
Η μεγαλύτερη εμφάνιση εντόμων στον πλανήτη
βρίσκεται σε εξέλιξη.

167
00:26:30,160 --> 00:26:35,590
Εισβάλλουν στα πάνω κλαδιά
όπου σκαρφαλώνουν από τους εξωτερικούς τους σκελετούς

168
00:26:35,680 --> 00:26:38,950
και παίρνουν την ενήλικη φτερωτή τους μορφή.

169
00:26:47,280 --> 00:26:49,950
Στην αρχή, είναι λευκά και μαλακά.

170
00:26:50,040 --> 00:26:53,670
Έχουν όμως μέχρι τα ξημερώματα
για να ολοκληρωθεί η μεταμόρφωσή τους.

171
00:27:07,440 --> 00:27:13,310
Μετά από απουσία 17 ετών,
το δάσος κατακλύζεται τώρα από τζιτζίκια.

172
00:27:21,920 --> 00:27:25,790
Οι ενήλικες είναι αδέξιοι και πολύ βρώσιμοι.

173
00:27:35,240 --> 00:27:38,230
Για τις χελώνες και τους άλλους κατοίκους του δάσους,

174
00:27:38,320 --> 00:27:41,990
αυτή είναι μια γιορτή που έχουν την τύχη να δουν
μια φορά στη ζωή τους

175
00:27:42,120 --> 00:27:44,910
και φαραγγίζουν τον εαυτό τους όσο μπορούν.

176
00:27:58,160 --> 00:28:00,430
Οι καιροί δεν ήταν ποτέ τόσο καλοί.

177
00:28:00,560 --> 00:28:05,550
Τα τζιτζίκια δεν έχουν άμυνες
και ουσιαστικά προσφέρονται στους επιτιθέμενους τους.

178
00:28:16,280 --> 00:28:18,990
Το ρεύμα των εντόμων είναι τόσο ανελέητο

179
00:28:19,080 --> 00:28:22,910
που σύντομα όλα τα αρπακτικά
είναι γεμάτα σε σημείο να σκάσουν.

180
00:28:34,600 --> 00:28:37,350
Κι ακόμα έρχονται τα τζιτζίκια.

181
00:28:37,440 --> 00:28:41,990
Με τα αρπακτικά συντετριμμένα,
οι επιζώντες μπορούν να επιτύχουν τον σκοπό τους.

182
00:28:45,560 --> 00:28:50,550
Μετά το ζευγάρωμα, τα ενήλικα γεννούν τα αυγά τους
και τότε η δουλειά τους γίνεται.

183
00:28:51,440 --> 00:28:56,830
Σε λίγες μόνο μέρες θα πεθάνουν όλοι
και το δάσος θα σωπάσει.

184
00:28:56,920 --> 00:29:01,990
Τα τζιτζίκια εδώ δεν θα ακουστούν ξανά
για άλλα 17 χρόνια.

185
00:29:12,240 --> 00:29:18,270
Έχοντας ταΐσει τα αρπακτικά, τα τζιτζίκια φεύγουν
ένα τελευταίο δώρο για το ίδιο το δάσος.

186
00:29:19,080 --> 00:29:24,470
Τα θρεπτικά συστατικά μιας γενιάς τζιτζικιών
επιστρέφονται στο χώμα μονομιάς.

187
00:29:25,160 --> 00:29:28,270
Και τα δέντρα απολαμβάνουν μια έντονη άνοδο στην ανάπτυξη.

188
00:29:29,040 --> 00:29:33,870
Αυτή μπορεί να είναι η μεγαλύτερη δόση λιπάσματος
στον φυσικό κόσμο.

189
00:29:54,800 --> 00:29:58,150
Στα μεγάλα πλατύφυλλα δάση της Ανατολικής Ευρώπης,

190
00:29:58,240 --> 00:30:00,470
οι μέρες αρχίζουν να μικραίνουν

191
00:30:00,560 --> 00:30:05,030
και έναν αρχέγονο ήχο
προαναγγέλλει την έναρξη του φθινοπώρου.

192
00:30:23,440 --> 00:30:26,870
Τα αρσενικά κόκκινα ελάφια ξεκινούν την αποτυχία τους.

193
00:30:32,840 --> 00:30:35,990
Ο αέρας είναι βαρύς από τη μυρωδιά των θηλυκών.

194
00:30:47,840 --> 00:30:51,670
Οι κανόνες είναι απλοί, ο νικητής τα παίρνει όλα.

195
00:31:44,240 --> 00:31:48,750
Σε όλο το βόρειο ημισφαίριο,
τα φυλλοβόλα δάση αλλάζουν.

196
00:31:49,600 --> 00:31:54,390
Φύλλα που έχουν προσφέρει τροφή και στέγη
από την άνοιξη, τώρα έχουν χυθεί.

197
00:31:59,480 --> 00:32:04,790
Στα πλατύφυλλα δάση της Ρωσίας,
ο χειμώνας είναι ιδιαίτερα έντονος.

198
00:32:10,160 --> 00:32:14,350
Πάντα όμως θα υπάρχουν
που ωφελούνται από τις κακουχίες.

199
00:32:18,760 --> 00:32:22,470
Μαυρογύπες σκουπίζουν
από το κουφάρι ενός ελαφιού σεκά

200
00:32:22,560 --> 00:32:25,430
που έχει πεθάνει από το κρύο ή την πείνα.

201
00:32:25,520 --> 00:32:27,710
Αυτά τα απειλούμενα πουλιά είναι επισκέπτες,

202
00:32:27,840 --> 00:32:32,790
κατέβηκαν από το βορρά
για να ξεφύγουν από τις ακόμη ψυχρότερες συνθήκες στη Σιβηρία.

203
00:33:09,200 --> 00:33:13,590
Μια λεοπάρδαλη Amur, η πιο σπάνια γάτα στη Γη.

204
00:33:14,640 --> 00:33:17,670
Ο χειμώνας είναι μια δύσκολη περίοδος για αυτόν τον κυνηγό.

205
00:33:17,760 --> 00:33:21,430
Δεν υπάρχουν φύλλα για κάλυψη
και όχι νεαρά θηράματα.

206
00:33:22,080 --> 00:33:27,390
Αυτό το θηλυκό έχει την πρόσθετη πίεση
ότι έπρεπε να φροντίσει για το ενός έτους μικρό της.

207
00:33:28,040 --> 00:33:32,310
Θα περάσουν άλλοι 12 μήνες
πριν προλάβει να τα βγάλει πέρα μόνος του.

208
00:33:45,200 --> 00:33:48,390
Οι τσακωτικοί γύπες
έχουν εγκαταλείψει το κουφάρι.

209
00:33:49,040 --> 00:33:51,950
Είναι μια πολύτιμη ανακάλυψη για τις λεοπαρδάλεις.

210
00:33:57,200 --> 00:34:00,950
Αλλά το μικρό
δεν συμμερίζεται την αίσθηση του επείγοντος της μητέρας του.

211
00:34:30,120 --> 00:34:36,030
Οι γύπες έχουν αφήσει πίσω τους άφθονο καλό κρέας,
αλλά είναι σκληρό με παγετό.

212
00:34:38,720 --> 00:34:43,710
Η μητέρα εργάζεται για να ανοίξει το δέρμα
και να κάνει το τάισμα λίγο πιο εύκολο για το μικρό της.

213
00:34:55,360 --> 00:34:59,030
Έχουν απομείνει μόνο 40 λεοπαρδάλεις Amur στη φύση

214
00:35:01,840 --> 00:35:04,190
και αυτός ο αριθμός εξακολουθεί να μειώνεται.

215
00:35:05,520 --> 00:35:10,150
Η σκληρότητα του χειμώνα εδώ,
εμποδίζει την αύξηση του αριθμού τους.

216
00:35:10,240 --> 00:35:14,390
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για ένα από αυτά τα θηλυκά
να μεγαλώσει τα μικρά της στην ανεξαρτησία

217
00:35:14,480 --> 00:35:16,870
παρά μια λεοπάρδαλη στην Αφρική.

218
00:35:24,600 --> 00:35:28,670
Αν η μητέρα μπορεί να συντηρήσει το μικρό της
για μερικές ακόμη εβδομάδες,

219
00:35:28,760 --> 00:35:33,550
η άνοιξη θα φέρει αύξηση του θηράματος
και το έργο της θα ελαφρύνει.

220
00:35:39,160 --> 00:35:42,670
Για όλους τους κατοίκους αυτού του εποχιακού δάσους,

221
00:35:42,760 --> 00:35:45,710
η μακρά, κρύα αναμονή έχει σχεδόν τελειώσει.

222
00:35:57,960 --> 00:36:01,790
Η άνοιξη σε ένα φυλλοβόλο δάσος είναι ξεχωριστή.

223
00:36:05,840 --> 00:36:10,790
Χωρίς φύλλα από πάνω,
οι ακτίνες του ήλιου χτυπούν κατευθείαν το δάσος

224
00:36:10,880 --> 00:36:14,350
και η ζεστασιά τους ξεσηκώνει τα φυτά
από τον χειμωνιάτικο ύπνο τους.

225
00:36:22,000 --> 00:36:24,350
Τα επίγεια φυτά βιάζονται.

226
00:36:24,480 --> 00:36:28,830
Σε λίγο, τα δέντρα από πάνω θα βγουν φύλλα
και κλέψουν το φως τους.

227
00:36:38,760 --> 00:36:41,430
Τα λουλούδια τους διακοσμούν το δάσος

228
00:36:41,520 --> 00:36:45,830
καθώς διαφημίζουν το γλυκό τους νέκταρ
στα νεοεμφανιζόμενα έντομα.

229
00:37:03,200 --> 00:37:07,310
Η άνοιξη ανθίζει στα φυλλοβόλα δάση
δεν έχουν αντίστοιχο

230
00:37:07,400 --> 00:37:11,270
είτε στα μεγάλα δάση κωνοφόρων
ή τις τροπικές ζούγκλες.

231
00:37:16,600 --> 00:37:20,310
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, ο θόλος έκλεισε

232
00:37:20,400 --> 00:37:24,590
και μόνο μερικούς τροχούς άξονες φωτός
διεισδύσει στο δάσος.

233
00:37:33,240 --> 00:37:38,070
Στις κορυφές των δέντρων,
τα πλατιά φύλλα επεκτείνονται γρήγορα στο πλήρες μέγεθός τους

234
00:37:38,160 --> 00:37:41,190
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο το καλοκαίρι όσο διαρκεί.

235
00:37:47,600 --> 00:37:52,190
Στη συνέχεια, μετά από μερικούς μήνες,
οι μέρες αρχίζουν να μικραίνουν ξανά

236
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
και τα δέντρα πρέπει να κλείσουν
και έριξαν τα φύλλα τους

237
00:37:55,320 --> 00:37:58,870
προετοιμασία για την κρύα, σκοτεινή εποχή που έρχεται.

238
00:38:03,880 --> 00:38:09,070
Μεγάλες περιοχές της Βόρειας Αμερικής είναι κόκκινο
όσο προχωρά η σεζόν.

239
00:38:10,720 --> 00:38:17,030
Το αποτέλεσμα είναι τόσο εντυπωσιακό και τόσο εκτεταμένο
ότι μπορεί να φανεί από το διάστημα.

240
00:38:32,240 --> 00:38:37,710
Η απειλή του χειμερινού παγετού
δεν είναι ο μόνος λόγος που τα δέντρα ρίχνουν φύλλα.

241
00:38:42,480 --> 00:38:45,390
Αυτά τα δάση βρίσκονται στις τροπικές περιοχές.

242
00:38:45,480 --> 00:38:48,190
Εδώ, η διάρκεια της ημέρας δεν αλλάζει ποτέ.

243
00:38:48,280 --> 00:38:50,590
Αλλά η περίοδος της ξηρασίας είναι τόσο έντονη

244
00:38:50,680 --> 00:38:53,670
που τα δέντρα δεν έχουν την πολυτέλεια να χάσουν
την ποσότητα του νερού

245
00:38:53,760 --> 00:38:56,510
που θα εξατμιζόταν από τα πλατιά τους φύλλα,

246
00:38:56,600 --> 00:38:58,790
οπότε τα φύλλα πρέπει να πεταχτούν.

247
00:39:16,280 --> 00:39:20,990
Το δάσος μοιάζει
ένα ευρωπαϊκό δάσος στα μέσα του χειμώνα

248
00:39:21,080 --> 00:39:25,670
αλλά η ζέστη είναι υπερβολική
και οι κάτοικοί του άγνωστοι.

249
00:39:30,080 --> 00:39:35,270
Για τα πλάσματα των δασών από τικ της Ινδίας
είναι απελπισμένοι καιροί.

250
00:39:37,000 --> 00:39:39,270
Αλλά η σωτηρία είναι κοντά.

251
00:39:39,360 --> 00:39:41,630
Το δέντρο mahua πρόκειται να ανθίσει.

252
00:39:46,560 --> 00:39:50,270
Τα άνθη του είναι γεμάτα υγρά,
κάνοντάς τα ακαταμάχητα.

253
00:39:57,640 --> 00:40:01,830
Το mahua είναι μια όαση σε μια ζεστή, ξηρή έρημο.

254
00:40:12,280 --> 00:40:17,110
Αυτά που πετούν ή σκαρφαλώνουν
δεν είναι οι μόνοι που παίρνουν μερίδιο.

255
00:40:20,920 --> 00:40:26,470
Τα ελάφια Chital ακολουθούν τους πιθήκους Langur,
συλλέγοντας τα λουλούδια που πέφτουν.

256
00:40:32,560 --> 00:40:38,030
Οι πίθηκοι καλωσορίζουν τα ελάφια,
γιατί τα ελάφια είναι ασυναγώνιστα στον εντοπισμό αρπακτικών.

257
00:40:39,960 --> 00:40:43,950
Αν είναι χαλαροί,
πρέπει να είναι ασφαλές να κατέβει στο έδαφος

258
00:40:44,040 --> 00:40:46,550
και μαζέψτε το φαγητό που βρίσκεται εκεί.

259
00:40:56,880 --> 00:41:00,830
Αλλά δεν είναι σοφό να ταξιδεύετε μακριά από τους φρουρούς.

260
00:41:52,960 --> 00:41:56,670
Τροπική Μαδαγασκάρη, η υγρή εποχή.

261
00:42:03,680 --> 00:42:07,310
Είναι τώρα που τα δέντρα μπαομπάμπ ξαναβγάλουν τα φύλλα τους

262
00:42:07,440 --> 00:42:12,870
και μαζεύουν νερό για να το αποθηκεύσουν στους τεράστιους κορμούς τους
έτοιμοι για την ξηρή περίοδο που έρχεται.

263
00:42:34,000 --> 00:42:37,470
Το προϊστορικό σχήμα αυτών των δέντρων
είναι δικαίως διάσημος

264
00:42:37,560 --> 00:42:40,950
αλλά λίγοι έχουν γίνει μάρτυρες
η πραγματική μαγεία του μπαομπάμπ.

265
00:42:41,120 --> 00:42:45,030
Γιατί αυτό συμβαίνει τη νύχτα
και ψηλά στις κορυφές των δέντρων.

266
00:42:50,840 --> 00:42:57,030
Ξεπλύνετε με νερό, το μπαομπάμπ ετοιμάζεται μόνο του
για μια αξέχαστη εμφάνιση.

267
00:43:13,920 --> 00:43:19,350
Μόλις ξεκίνησε, τα πόδια μακριά λουλούδια
μπορεί να ανοίξει πλήρως σε λιγότερο από ένα λεπτό.

268
00:44:02,480 --> 00:44:06,950
Καθώς ανοίγουν τα λουλούδια,
τα πλάσματα του δάσους ξυπνούν.

269
00:44:18,680 --> 00:44:23,030
Οι λεμούριοι του ποντικού έχουν πέσει σε χειμερία νάρκη
όλη την ξηρή περίοδο.

270
00:44:23,120 --> 00:44:26,590
Με την επιστροφή των βροχών, ήρθε η ώρα να ασχοληθείτε.

271
00:44:31,880 --> 00:44:36,070
Μια ντουζίνα μοιράζονται αυτή την δεντροτρύπα,
αλλά υπάρχει αρκετός χώρος.

272
00:44:36,160 --> 00:44:40,350
Το μικρότερο πρωτεύον στον κόσμο
δεν είναι μεγαλύτερο από το χέρι σου.

273
00:44:45,960 --> 00:44:50,670
Ψηλά στα κλαδιά παραπάνω,
το νέκταρ του μπαομπάμπ αρχίζει να ρέει.

274
00:45:05,080 --> 00:45:12,030
Ένα ρόφημα από αυτό το ζαχαρούχο, γεμάτο ενέργεια υγρό
είναι ένας ιδανικός τρόπος για να ξεκινήσουν οι λεμούριοι τη μέρα τους.

275
00:45:16,240 --> 00:45:21,270
Υγρό αναβλύζει από το κέντρο του λουλουδιού
και στάζει κάτω από τα πέταλα.

276
00:45:37,200 --> 00:45:40,350
Όμως το νέκταρ δεν προορίζεται για τους λεμούριους.

277
00:45:44,440 --> 00:45:50,230
Αυτοί οι γιγάντιοι σκόροι γερακιού είναι οι πότες
το δέντρο πρέπει να προσελκύει.

278
00:45:59,400 --> 00:46:02,550
Καθώς ρουφούν, κινούνται από δέντρο σε δέντρο,

279
00:46:02,640 --> 00:46:06,510
έτσι μεταφέρουν γύρη και γονιμοποιούν τα άνθη.

280
00:46:20,520 --> 00:46:24,670
Το νέκταρ ήταν ένα εξαιρετικό πρώτο πιάτο για τους λεμούριους,

281
00:46:24,760 --> 00:46:27,390
αλλά ο σκόρος είναι το κύριο πιάτο.

282
00:46:29,040 --> 00:46:34,350
Οι σκώροι είναι πολύ σημαντικοί για τους λεμούριους
γιατί θα αναπληρώσουν τα αποθέματα λίπους

283
00:46:34,440 --> 00:46:37,870
που χρειάζονται οι λεμούριοι
για να επιβιώσει στην άγονη περίοδο της ξηρασίας.

284
00:46:46,160 --> 00:46:49,590
Οι λεμούριοι μπορεί να φαίνεται ότι είναι παράσιτο
για το μπαομπάμπ,

285
00:46:49,720 --> 00:46:55,430
σκοτώνουν τους επικονιαστές του και του κλέβουν το νέκταρ
αλλά δίνουν κάτι σε αντάλλαγμα.

286
00:46:55,800 --> 00:47:01,230
Γιατί καθώς παλεύουν με τους σκόρους,
η γούνα τους αναπόφευκτα ξεσκονίζεται με γύρη.

287
00:47:01,320 --> 00:47:04,310
Έτσι γίνονται και αυτοί επικονιαστές.

288
00:47:26,240 --> 00:47:32,550
Ως εναλλαγή υγρών και ξηρών εποχών
φέρνει αλλαγή σε ορισμένα τροπικά δάση,

289
00:47:32,920 --> 00:47:38,910
έτσι η εξέλιξη του καλοκαιριού στο χειμώνα
υπαγορεύει τη ζωή σε πιο εύκρατες περιοχές.

290
00:47:47,680 --> 00:47:51,150
Είτε τα δέντρα έχουν βελόνες είτε πλατιά φύλλα,

291
00:47:51,240 --> 00:47:55,150
είναι η ικανότητά τους να επιβιώνουν στην ετήσια αλλαγή

292
00:47:55,240 --> 00:47:59,590
που τους επέτρεψε να καλύψουν
τόσο τεράστιες περιοχές της Γης

293
00:47:59,680 --> 00:48:04,310
και έκανε τα εποχιακά δάση
τα μεγαλύτερα δάση όλων.